Das Sterben fand mitten unter uns statt. Von den meisten unbeachtet, ungeahnt. Von einigen hingenommen, von wenigen verurteilt. Und dennoch - der Boden hier war mit Blut getränkt. Vergangen ist das nun, aber noch immer sind die Reste von Exkrementen zu sehen und zu riechen.
Ein Schlachthof inmitten der Großstadt - das ist wohl nichts ungewöhnliches. Nahe am Bedarf wie man so schön sagt. Aber nicht nahe bei den Erzeugern: den Bauern und Viehzüchtern. Und daher wurden das Schlachtvieh auch über weite Strecken herbei geschafft.
Ich stehe in der Waage des Pferdeschlachthofes und stelle mir vor, wie die Gitter und die Ausweglosigkeit auf die Tiere gewirkt haben. Haben sie bereits die Schreie der anderen gehört, die sich noch einmal mit aller Kraft gegen ihr Schicksal aufbäumten? Oder verlief das Sterben still und leise?
Niedrige Futtertröge nebenan deuten auf Jungvieh hin, dass hier noch einmal versorgt wurde. Eine Lammschlachtanlage ging jedenfalls nicht mehr in Betrieb, bevor der Betreiber im Jahre 2002 Insolvenz anmelden mußte.

The death took place among us. From most of us ignored, unimagined. From some tolerated, from a few convicted. And yet - the soil here was soaked with blood. Now this is the past, but still the remains of excrements are to see and smell.
A slaughterhouse in the midst of the big city - that's probably nothing unusual. Close to the needs as they say. But not close to the producers: the farmers and livestock breeders. And therefore the slaughter cattle was also transprted over long distances.
I stay in the balance of the horse slaughterhouse and imagine how the grids and the hopelessness affected the animals. Have they already heard the screams of the others, which once again eared up with all their strength against their fate? Or died they quietly?
Low feeding troughs beside this room point out to young livestock,that was supplied here again. A new lamb slaughter facility was not in operation mode before the operator was forced into bankruptcy in 2002.